In te Domine speravi | Composicion a 10 con violines, oboesses, clarines y trompas
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Psaume 31,2]

In te Domine speravi, non confundar in aeternum.

Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
[Louis Segond 1910]

 

O vos omnes | Llanto y tristeza. Composicion a 4 con Acompañamiento
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Lamentations 1:12]

O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte: 
si est dolor sicut dolor meus.  

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur. A celle dont j'ai été frappée!
[Louis Segond 1910]

 

Domine vim patior | Composicion chromatica rigorosa, a 4 con Acompañamiento 
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Isaïe 38,14b-15a]

Domine vim patior, responde pro me, quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit. 

O Éternel! je suis dans l'angoisse, secours-moi! 
Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé.
[Louis Segond 1910]

 

Crucem tuam | Motete a 4 con violines y Acompañamiento para la Santa Cruz 
[Antienne grégorienne pour la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix]

Crucem tuam adoramus, Domine, 
et sanctam resurrectionem tuam laudamus 
et glorificamus. Ecce enim propter crucem 
venit gaudium in universo mundo. 
Alleluia. 

Ta croix, Seigneur, nous l’adorons,
et ta sainte résurrection, nous la chantons, 
c’est par le bois de la Croix 
que la joie est venue dans le monde.
Alléluia.
[Missel des dimanches 2024]

 

Dies magna | Amargura. Composicion a 4 con Acompañamiento
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Réspons “Libera me, Domine” de l’Office des Morts, L’office de la Sainte Vierge en latin et en françois, avec des instructions pour passer chrétiennement la journée, & pour faire saintement toutes les actions pendant tout le courds de l’année, 1738]

Dies magna et amara valde.

Un grand jour, mais plein de terreur et d’amertumes.

 

Ecce enim | Canon a 6 rigoroso con Acompañamiento 
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Psaume 51,8]

Ecce enim veritatem dilexisti. 
Incerta et occulta sapientia tua manifestasti mihi.

Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur:
Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
[Louis Segond 1910]

 

Tibi soli peccavi | Dolor. Composicion a 6 con Acompañamiento
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Psaume 51,6]

Tibi soli peccavi et malum coram te feci.  

J'ai péché contre toi seul,
Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux.
[Louis Segond 1910]

 

Salid del Averno | Ira, Rabia y Desesperación. 
Composicion a 4 con violines y Acompañamiento
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu]

Salid del Averno, 
ministros del Ira, 
que muertes conspira 
terrible el furor. 

Sortez de l'Hadès,
ministres de la Colère, 
car la fureur conjure 
terriblement pour tuer.

 

Entre golfos de dulzuras | Villancico a 4 a San Francisco Javier
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu] 

Entre golfos de dulzuras, 
entre piélagos de amor 
lucha, con intercadencias, 
de Javier el corazón. 
¡Ay, mi Dios! 
Porque ya el agua me cubre, 
Que me anega el favor. 
¡Cese la porfía, 
basten las dulzuras! 
¡Ay, mi Dios! 
Que ya el pecho no sufre 
tan extraña afición, 
en vos seguro puerto 
solicita mi pecho 
buscando el descanso 
La tormenta mayor. 
¡Ay, mi Dios! 
Que ya el gozo me ayuda 
Y alienta el dolor. 

Coplas:
Entre los dulces golfos 
suspiro, amante dueño, 
huyendo las delicias, 
buscando los tormentos. 
¡Ay, mi Dios! 
Que los gustos me oprimen, 
que me rinde el favor. 

Entouré de baies heureuses,
entouré de mers d'amour 
lutte, en proie aux doutes, 
le cœur de Xavier. 
Hélas, mon Dieu ! 
Car l'eau me recouvre déjà, 
la faveur me noie. 
Combat, cesse, 
assez de plaisirs ! 
Hélas, mon Dieu ! 
Mon cœur ne souffre plus 
à cause de l'étrange penchant, 
chez vous demande un port sûr 
mon cœur, cherchant le repos 
pour la plus grande tempête. 
Hélas, mon Dieu ! 
Déjà la joie soutient 
et la douleur encourage.

Coplas:
Entouré de baies douces 
je soupire, maître aimant, 
fuyant les délices, 
cherchant la douleur. 
Hélas, mon Dieu ! 
Mes goûts m'écrasent, 
la faveur me vainc.

 

¿Qué es lo que me niega Amor? | Coplas a 3 con Ecos
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu]

¿Qué es lo que me niega Amor? 
El favor. 
¿Qué desea mi lealtad? 
La piedad. 
¿Quién su deseo afianza? 
La esperanza. 
Con que mi desconfianza 
es ya mi riesgo mayor, 
pues que me impide el Amor 
favor, piedad y esperanza.

Que me refuse l'amour? 
La faveur. 
Que désire ma fidélité? 
La pitié. 
Qui soutient leur désir? 
L'espoir. 
Car ma suspicion 
est déjà mon plus grand ennemi, 
car l'amour me refuse 
la faveur, la pitié et l'espoir.

 

Mas, ay de mí |Estilo metabolico. Aria para tenor con violines
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu]  

¡Mas, ay de mí! 
Que en medio del furor 
tu secreto ignorado, 
vil temor padezco 
y no lo puedo comprehender. 
Desmayo al ver, mas, ¿dónde está el valor, 
la crueldad, el rigor? 
¡Egipcios, marchar, morir o vencer!

Mais, malheur à moi! 
Plein d’agitation, ignorant ton secret, 
une peur terrible m'envahit et je ne peux pas comprendre. 
L'impuissance me saisit en regardant, mais 
où est le courage, la cruauté, l'implacabilité? 
Égyptiens, marche, mort ou victoire!

 

Composicion Enharmonica para Instrumentos de Arco de Mapa Armónico Práctico (1742)

 

Yo que el aplauso Recitado, y aria a 8 con violines, oboesses y clarines, a Santo Tomás de Aquino de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu]

Recitado
Yo que el aplauso soy más eloquente, 
elevo justamente 
del ínclito Tomás las altas glorias, 
en eternas memorias. 
Soy quien immortalizo, 
cuando fiel solemnizo; 
Con que en su obsequio por diversos modos 
Mi fineza encarezco más que todos. 

Aria 
¿Quién ha de poder sondar 
el profundo y vasto mar 
de tu mérito y valor? 
Si en lo heroico de tu ser, 
tuvo el cielo que admirar 
en tu angélico candor. 

Moi, le plus éloquent des applaudisseurs,
j'entonne, à juste titre, 
les plus grandes louanges du glorieux Thomas 
par commémoration éternelle. 
Je le rends immortel 
en le célébrant fidèlement, 
pour le louer plusieurs fois
je fais appel à mes talents plus que les autres.

Aria
Qui pourrait sonder la profondeur
et l'étendue, semblables à celles de la mer,
de tes mérites et de ton courage?
Le ciel devait admirer la douceur angélique
de ta nature héroïque.

 

Ay de la pena | Composicion a 3 Coros con Acompañamiento
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Auteur inconnu]

Naturaleza:
¡Ay, de la pena
que solo en la esperanza
su alivio encuentra!

Amor:
Confia, aguarda, espera,
triste Naturaleza,
que ya tu queja
al mismo Amor el corazón penetra.

Duo & Quinteto (Coro I)
¡Piedad, favor, clemencia!

Coros II & III
Confundid sus acentos
porque no pueda oír la voz
Que amante sonora alterna.
¡Iras, rencores, rabias y penas! 

Naturaleza:
Malheur au chagrin qui ne trouve de soulagement
que dans l'espoir!

 

Amor:
Fais confiance, attends, espère,
triste nature,
ta plainte pénètre déjà dans le cœur
du véritable amour.

Duo & Quinteto (Coro I) 
Grâce, faveur, clémence!

Coros II & III
Inversez les mots,
que l'on n'entende pas la voix,
qui s'exclame avec amour et sonorité en alternance:
colère, ressentiment, rancune et tourment.

 

Fulcite me floribus | Amor. Composicion a 4 con Acompañamiento. Despacio
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Cantique des Cantiques 2,5]

Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.  

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins,
Fortifiez-moi avec des pommes;
Car je suis malade d'amour.
[Louis Segond 1910]

 

Lauda Sion | In festo corporis Christi, Sequentia cum 10 vocibus et violinis
[Séquence de la Fête-Dieu de Thomas d'Aquin (1225-1274)]

Lauda Sion salvatorem, lauda ducem et pastorem, in hymnis et canticis. 
Quantum potes, tantum aude, quia maior omni laude, nec laudare sufficis. 
Laudis thema specialis, panis vivus et vitalis hodie proponitur. 
Quem in sacrae mensa cenae, turbae fratrum duo denae datum non ambigitur.
Sit laus plena, sit sonora, sit iucunda, sit decora, mentis iubilatio. 
Dies enim solemnis agitur, in qua mensae prima recolitur huius institutio.  
In hac mensa novi regis, novum Pascha  novae legis, phase vetus terminat. 
Vetustatem novitas, umbram fugat veritas, noctem lux eliminat. 
Quod in cena Christus gessit, faciendum hoc expressit in sui memoriam. 
Docti sacris institutis panem, vinum in salutis consecramus hostiam. 
Dogma datur Christianis, quod in carnem transit panis, et vinum in sanguinem. 
Quod non capis, quod non vides, animosa firmat fides, praeter rerum ordinem. 
Sub diversis speciebus, signis tantum, et non rebus, latent res eximiae. 
Caro cibus, sanguis potus, manet tamen Christus totus sub utraque specie.
Asumente non concisus, non confractus, non divisus, integer accipitur.  
Sumit unus, sumunt mille, quantum isti, tantum ille, nec sumptus consumitur. 
Sumunt boni, sumunt mali, sorte tamen inaequali, vitae vel interitus. 
Mors est malis, vita bonis: vide paris sumptionis quam sit dispar exitus. 
Fracto demum sacramento, ne vacilles, sed memento tantum esse sub fragmento, quantum toto tegitur.
Nulla rei fit scissura, signi tantum fit fractura qua nec status, nec statura signati minuitur. 
Ecce panis angelorum, factus cibus viatorum, vere panis filiorum, non mittendus canibus. 
In figuris praesignatur, cum Isaac immolatur, Agnus Paschae deputatur, datur manna patribus. 
Bone pastor, panis vere, Jesu, nostri miserere, tu nos pasce, nos tuere, tu  nos bona fac videre in terra viventium.
Tu qui cuncta scis et vales, qui nos pascis hic mortales, tuos ibi commensales, coheredes et sodales fac sanctorum civium. 
Amen. Halleluiah 

Sion, célèbre ton Sauveur,
chante ton chef et ton pasteur
par des hymnes et des chants.
Tant que tu peux, tu dois oser,
car il dépasse tes louanges,
tu ne peux trop le louer.
Le Pain vivant, le Pain de vie,
il est aujourd'hui proposé
comme objet de tes louanges.
Au repas sacré de la Cène,
il est bien vrai qu'il fut donné
au groupe des douze frères.
Louons-le à voix pleine et forte,
que soit joyeuse et rayonnante
l'allégresse de nos cœurs!
C'est en effet la journée solennelle
où nous fêtons de ce banquet divin
la première institution.
À ce banquet du nouveau Roi,
la Pâque de la Loi nouvelle
met fin à la Pâque ancienne.
L'ordre ancien le cède au nouveau,
la réalité chasse l'ombre,
et la lumière, la nuit.
Ce que fit le Christ à la Cène,
il ordonna qu'en sa mémoire
nous le fassions après lui.
Instruits par son précepte saint,
nous consacrons le pain, le vin,
en victime de salut.
C'est un dogme pour les chrétiens
que le pain se change en son corps,
que le vin devient son sang.
Ce qu'on ne peut comprendre et voir,
notre foi ose l'affirmer,
hors des lois de la nature. 
L'une et l'autre de ces espèces,
qui ne sont que de purs signes, 
voilent un réel divin. 
Sa chair nourrit, son sang abreuve, 
mais le Christ tout entier demeure
sous chacune des espèces.
On le reçoit sans le briser,
le rompre ni le diviser; 
il est reçu tout entier. 
Qu'un seul ou mille communient, 
il se donne à l'un comme aux autres, 
il nourrit sans disparaître. 
Bons et mauvais le consomment, 
mais pour un sort bien différent, 
pour la vie ou pour la mort. 
Mort des pécheurs, vie pour les justes; 
vois : ils prennent pareillement; 
quel résultat différent! 
Si l'on divise les espèces, 
n'hésite pas, mais souviens-toi 
qu'il est présent dans un fragment 
aussi bien que dans le tout. 
Le signe seul est partagé, 
le Christ n'est en rien divisé, 
ni sa taille ni son état 
n'ont en rien diminué. 
Le voici, le pain des anges, 
il est le pain de l'homme en route, 
le vrai pain des enfants de Dieu, 
qu'on ne peut jeter aux chiens. 
D'avance il fut annoncé 
par Isaac en sacrifice, 
par l'agneau pascal immolé, 
par la manne de nos pères. 
Ô bon Pasteur, notre vrai pain, 
ô Jésus, aie pitié de nous, 
nourris-nous et protège-nous, 
fais-nous voir les biens éternels 
dans la terre des vivants. 
Toi qui sais tout et qui peux tout, 
toi qui sur terre nous nourris, 
conduis-nous au banquet du ciel 
et donne-nous ton héritage, 
en compagnie de tes saints. 
Amen. Alléluia.
[Missel des dimanches 2024]

 

Elevacion o Ascencion (a 5),
Gradación (a 3)
y Descenso (a 4) 
Composiciones con Acompañamiento de Mapa Armónico Práctico (1742)
[Auteur inconnu Phrases I+II, phrase III Extrait de Symbole de Nicée-Constantinople]

I Et oratio sublevat. 
II Y de grada en grada se ve en competencia 
Subir los afectos, bajar las finezas. 
III Et propter nostram salutem descendit de caelis. 

I Et il dit la prière. 
II Et, étape par étape, on voit monter les affects
et descendre la perfection dans la compétition. 
III Et pour notre salut, il descendit du ciel.

  

Peccantem me quotidie | Motectum a 4 vocum pro defunctis 
[Répons des Matines de l'Office des Morts ; L'office de la Sainte Vierge en latin et en françois, avec des instructions pour passer chrétiennement la journée, & pour faire saintement toutes les actions pendant tout le cours de l'année, 1738]

Peccantem me quotidie, et non me penitentem, timor mortis conturbat me: quia in inferno nulla est redemptio, et salva me. Miserere mei. Deus, et salva me. 

La crainte de la mort me jette dans le trouble,
quand je considere que je peche tous les jours, 
et que je ne fais point penitence. 
Car lorsqu'on est une fois dans l'enfer, on ne 
peut plus en sortir, ni s'en délivrer: ayez pitié 
de moi, mon Dieu, et sauvez mon ame.

 

Dulce lignum | In festo inventionis sanctae crucis responsorium primum in tertio nocturno 8 vocum cum violinibus 
[« Le Bréviaire Romain » et « L'Imitation de Jésus-Christ, Traduction nouvelle par M. L’Abbé Félicité de La Mennais », 1826]

Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sustinuit. 
Quae sola digna fuit portare pretium hujus saeculi. Hallelujah. 
Hoc signum crucis erit in caelo 
cum Dominus ad iudicandum venerit.

O doux bois, ô doux clous, quel doux fardeau
a soutenu cette Croix, qui seule a été digne de porter
la rançon de ce monde, alléluia.
Ce signe de la Croix sera dans le Ciel,
lorsque le Seigneur viendra pour juger.

 

Erravi sicut ovis | Composicion a 6 con Acompañamiento de Mapa Armónico Práctico (1742) [Psaume 119, 176] 

Erravi sicut ovis quae periit.

Je suis errant comme une brebis perdue.
[Louis Segond 1910]

 

Laudate Dominum | Motete a 8 con Acompañamiento [Psaume 117 et doxologie trinitaire]

Laudate Dominum omnes gentes. 
Laudate eum omnes populi 
quoniam confirmata est
super nos misericordia eius. 
Et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et filio et spiritui sancto. 
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum, amen.

Louez l'Éternel, vous toutes les nations,
Célébrez-le, vous tous les peuples!
Car sa bonté pour nous est grande,
Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel! 
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit,
au Dieu qui est, qui était et qui vient,
pour les siècles des siècles. Amen.
[Louis Segond 1910, Missel des dimanches 2024]

 

Plorans ploravit | Estylo melismatico. Composicion a 4 con violon
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Lamentations 1,2] 

Plorans ploravit in nocte, et lacrimae ejus in maxillis ejus: 
non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus: 
omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes;
De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console;
Tous ses amis lui sont devenus infidèles,
Ils sont devenus ses ennemis.
[Louis Segond 1910]

 

Et unam sanctam catholicam | Composición a 4 con violines Secundo tono punto baxo 
de Mapa Armónico Práctico (1742) [Extrait de Symbole de Nicée-Constantinople]

Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. 
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. 
Et expecto resurrectionem mortuorum. 

Je crois en l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J'attends la résurrection des morts.
[Missel des dimanches 2024]

 

Benedictus | Canon a 4 con Acompañamiento de Mapa Armónico Práctico (1742) [Psaume 118,26a] 

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel!
[Louis Segond 1910]

 

Composicion chromática | Composicion a 4 con Acompañamiento de Mapa Armónico Práctico (1742) [Original sans texte, texte : Gordon Safari]

Dona nobis pacem

Accorde-nous la paix.

 

Victimae paschali laudes | Dominica resurrectionis Domini nostri Jesu Christi. Sequentia 9 vocum cum violinis et clarinis. [Séquence pascale de Wipo de Bourgogne (vers 995-vers 1046)]

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves: Christus innocens. Patri reconciliavit peccatores. 
Mors et vita duello conflixere mirando.  Dux vitae mortuus regnat vivus.
Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Sepulchrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentem Angelicos testes, sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea, praecedet vos in Galileam. 
Scimus Christum surrexisse amortuis vere:  Tu nobis victor rex, miserere.
Halleluja.  

À la Victime pascale, chrétiens, offrez le sacrifice de louange.
L'Agneau a racheté les brebis; le Christ innocent a réconcilié l'homme pécheur avec le Père.
La mort et la vie s'affrontèrent en un duel prodigieux. Le Maître de la vie mourut; vivant, il règne. « Dis-nous, Marie Madeleine, qu'as-tu vu en chemin? »
« J'ai vu le sépulcre du Christ vivant, j'ai vu la gloire du Ressuscité. 
J'ai vu les anges ses témoins, le suaire et les vêtements. 
Le Christ, mon espérance, est ressuscité! Il vous précédera en Galilée. » 
Nous le savons: le Christ est vraiment ressuscité des morts. 
Roi victorieux, prends-nous tous en pitié!
Alléluia.
[Missel des dimanches 2024]